Tag Archives: novel research

4 Mistakes to Avoid When Translating Research into Fiction

4 Mistake To Avoid When Transcribing Research Into Fiction.jpegI’ve been reviewing books in a new way, a kind of quick fire lessons learnt thing. You can see old ones here:  5 Lessons in First Person POV & How to Snag A Publisher First Time With Your Synopsis.

So I decided to continue the trend and review Conor Kelly and The Four Treasures of Eirean (The Tir Na Nog Trilogy Book 1) by Ali Isaac in the same way.

This time I learnt how to translate research into fiction, and because Isaac translates so well, I learnt what to do, and what mistakes to avoid.

I picked up Ali’s book because she’s my friend, so I wanted to read it. But, I’ll be honest. It’s Irish mythology, something, up to the point I peeled open the front cover, I knew nothing about. I was more than a little daunted by the prospect of sinking my teeth into a few hundred pages of what I perceived to be hard core mythology.

I couldn’t have been more wrong. Isaac blew me away. She painted a tapestry of mythological research into a masterpiece of fiction. I unwittingly got educated on every aspect of Irish mythology there is, and to my surprise and delight, I loved every minute of it.

When I read books, I do so consciously now, so that I can absorb every ounce of skill each author leaves on the page. I rave about collecting words and sentences constantly. With Isaac, there was no question, I had dozens by the time I finished reading. She truly is the queen of interlacing accurate historical detail with beautiful descriptions and a heart wrenching story. Here’s what I learnt about translating research into fiction: Continue reading